Nos complace reproducir el texto íntegro en castellano de la Declaración de Independencia del Estado de Israel de 1948, según traducción de Haim Elgozy (Z"L). Un documento que mantiene su frescura y vigencia como el primer día.
 |
| Kneset o Parlamento de Israel |
 |
| Primera sede de la Kneset, Jerusalem |
 |
| Muro Occidental o Kotel |
 |
| Jerusalem, capital de Israel |
 |
| Soldados de Tzahal frente al Kotel |
 |
| Torre de David |
La
Tierra de Israel es la cuna del Pueblo Judío, aquí fue formada su identidad
espiritual, religiosa y nacional. Aquí conquistaron la Independencia y crearon
una cultura de significado nacional y universal. Aquí escribieron y dieron la
Torah al Mundo.
Exiliado
de la Tierra de Israel, el Pueblo Judío permaneció fiel a ella en todos los
países de su dispersión no dejando nunca de rogar y esperar por su regreso y la
restauración de su libertad nacional.
Impulsados
por esta asociación histórica, los judíos se empeñaron durante siglos en
regresar a la tierra de sus antepasados y restablecer su condición de Estado.
En décadas recientes volvieron en masa, recuperaron los yermos, revivieron su
lengua, construyeron ciudades y pueblos y establecieron una comunidad creciente
y vigorosa con una vida económica y cultural propia. Anhelaban la Paz, pero
estaban prontos para defenderse. Trajeron las bendiciones del progreso a todos
los habitantes del país, y aspiraron a la Independencia y a la Soberanía.
Este
derecho fue reconocido por la Declaración Balfour de 2 de noviembre de 1917 y
ratificado por el mandado de la Liga de las Naciones que dio reconocimiento
internacional y explícito a la conexión histórica del Pueblo Judío con la
Palestina, y su derecho a reconstruir un Hogar Nacional.
El
reciente holocausto, que golpeó a millones de judíos en Europa, probó
nuevamente la necesidad de resolver el problema de la carencia de Patria y de
Independencia del Pueblo Judío, por medio del restablecimiento del Estado de
Israel que abriría las puertas de todos los judíos y los dotaría con igualdad
de status entre la familia de las naciones.
Los
sobrevivientes de la desastrosa masacre de Europa, y también los judíos de
otros países no desistieron de sus esfuerzos de alcanzar Eretz Israel a pesar
de las dificultades, obstáculos y peligros y no dejaron de exigir sus derechos
a una vida de dignidad, libertad y trabajo honesto en su tierra ancestral.
En la
Segunda Guerra Mundial, el Pueblo Judío de Palestina contribuyó completamente a
la lucha contra la barbarie nazista emprendida por los países amantes de la
libertad. El sacrificio de sus soldados y sus esfuerzos bélicos le hicieron
ganar el derecho de igualarse a las naciones que fundaron las Naciones Unidas.
El 29
de noviembre de 1947, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la
resolución requiriendo el establecimiento de un Estado Judío en la Palestina;
la Asamblea General apeló a los habitantes del País para dar ellos mismos todos
los pasos necesarios a fin de poner el plan en acción. El reconocimiento por parte
de la Organización de las Naciones Unidas del Derecho del Pueblo Judío a
establecer su Estado independiente e irrevocable.
Es
derecho natural del Pueblo Judío llevar como lo hacen todas las otras naciones
una existencia independiente en su Estado Soberano.
Consecuentemente,
nosotros, miembros del Consejo Nacional, representando al Pueblo Judío en la
Palestina, y el Movimiento Sionista Mundial estamos reunidos hoy, día del
término del mandato británico para la Palestina, en solemne Asamblea, y en
virtud del derecho natural e histórico del Pueblo Judío y de la resolución de
la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, proclamamos el
establecimiento del Estado Judío en la Palestina, que pasa a ser llamado
Medinat Israel.
Declaramos
que, a partir del término del mandato a la media noche del 14 para el 15 de
mayo de 1948 y hasta el establecimiento de los organismos electos del Estado,
de acuerdo a la Constitución a ser promulgada por la Asamblea Constituyente, a
lo más tardar, para el primero de octubre de 1948, el Consejo Nacional actuará
como consejo provisorio del Estado Judío que se llamará Israel.
El
Estado de Israel estará abierto a la inmigración de los judíos de todos los
países de la Diáspora; promoverá el desarrollo del país para el beneficio de
todos sus habitantes; tendrá como base los principios de libertad, justicia y
paz conforme fueron concebidos por los profetas de Israel; mantendrá la
igualdad social y política de todos sus ciudadanos sin distinción de religión,
raza o sexo; garantizará la libertad de religión, conciencia, educación y
cultura; conservará los Santos Lugares de todas las religiones y mantendrá
lealmente los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
El
Estado de Israel estará dispuesto a cooperar con los órganos y representantes
de las Naciones Unidas en el sentido de llevar a cabo la resolución de la
asamblea del 29 de noviembre de 1947 y tomará providencias para crear la unión
económica de toda la Palestina.
Apelamos
a las Naciones Unidas para ayudar al pueblo judío en la construcción de su
Estado y a admitir a Israel en la familia de las Naciones.
En
medio de esta agresión brutal, exhortamos a los habitantes árabes del Estado de
Israel a preservar la paz y a participar en el desarrollo del Estado en base de
la ciudadanía igual y completa y la debida representación en todos sus
organismos e instituciones provisorios y permanentes.
Extendemos
nuestra mano en paz y amistad a todos los estados vecinos y a sus pueblos y les
invitamos a cooperar con la nación judía independiente para el bien común de
todos. El Estado de Israel está preparado para hacer su contribución al
progreso de Oriente Medio como un todo.
Llamamos
al pueblo judío de todo el mundo a congregarse con nosotros en la tarea de
inmigración y desarrollo, y a estar con nosotros en la gran lucha para
concretar el sueño de generaciones para la redención de Israel.
Con
fe en el Todopoderoso fue firmada esta Declaración en la sesión del Consejo
provisorio del Estado en la ciudad de Tel-Aviv en la víspera de Sábado, el 5 de
Iyar de 5708, correspondiente al 14 de mayo de 1948, por los siguientes
señores:
David
Ben-Gurión, Daniel Auster, Mordejai Bentov, Yitzhajak Ben Zvi, Eliyahu
Berligne, Fritz Bernstein, Rabbi Wolf Gold, Meir Grabovsky. Dr. Abraham
Granovsky, Eliyahu Dobkin, Meir Wilner-Rubner, Zeraj-Warhaftig, Herzl Vardi,
Rajel Cohen, Rabbi Kalman Cahana, Sa'adya Kubashi, Rabbi Yitzjak Meir Levine,
Meir David Levinstein, Zvi Luria, Golda Meyerson, Najun Nir, Zvi Segal, Rabbi
Yehuda Leib Hacohen Frishman, David Zvi Pinjas, Aarón Zisling, Moshe Kolodni,
Eliezar Kaplan, Avraham Katznelson, Félix Rosenbluet, David Remez, Berl
Repetur, Mordejai Shattner, Bentzion Sternberg, Bejor Shitreet, Moshe Shapira,
Moshe Shertok.
©Jerusalem (Israel) 1990 (5751)
Traducción de Haim Elgozy (Z"L) ©Medinat Israel
Reportaje fotográfico: RAFAEL BEN-ABRAHAM BARRETO
